你不要误会
Don't get me wrong.
— 关于我母亲的一切 (1999)
明天台湾那宗买卖，你不要去了
Don’t go to that deal in Taiwan tomorrow.
— 英雄本色 (1986)
你不要打搅弗兰克·卢卡斯
Don't bother Frank Lucas.
— 美国黑帮 (2007)
是不是呀，叫了你不要说话
Right? I told you not to say anything.
— 警察故事 (1985)
你不要走得那么快
Don't walk so fast.
— 幽灵公主 (1997)
我要赶路，你不要阻我
I’m in a hurry, so don’t get in my way.
— 幽灵公主 (1997)
但你不要告诉你爸爸
But don't tell your dad.
— 四百击 (1959)
虽然我很帅人聪明又会讲笑话但你不要轻易地喜欢上我
Although I’m very handsome, smart, and funny, don’t fall for me too easily.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
但是你不要觉得紧张
But don't feel nervous.
— 回归 (2006)
好，但要告诉我你不要骗我啊
Okay, but you have to promise me you won’t lie to me.
— 一个都不能少 (1999)
你不要问为什么
Don't ask why.
— 野草莓 (1957)
你不要后悔…
Don't regret it later…
— 指环王2：双塔奇兵 (2002)
你不要误会我没有恶意
Don't get me wrong. I mean no harm.
— 一一 (2000)
你不要一直为难沈佳宜
Stop giving Shen Jiayi such a hard time.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
让我尝试一年这一年你不要干涉
Let me try for a year. Don’t interfere during that time.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
你不要和父亲玩球
Don't play ball with your father.
— 梦幻之地 (1989)
你不要乱说话好吗
Could you please stop saying things that aren't true?
— 哈尔的移动城堡 (2004)
明天结婚你不要来了
Don't come to the wedding tomorrow.
— SoulMate (2016)
你不要学习了。
You should stop studying.
你不要站在这里，进去吧！
Don't stand here—go inside!
— 英雄本色 (1986)
你不要插嘴
Don't interrupt.
— 小偷 (1997)
以后你不要回来我就当没有生下你
If you never come back, I’ll just pretend I never gave birth to you.
— 瞬息全宇宙 (2022)
你不要这样跟你妈妈说话
Don't talk to your mother like that.
— 瞬息全宇宙 (2022)
你不要去了
Don't go.
— 一个都不能少 (1999)
你不要觉得我们是在背叛他
Don’t think that we’re betraying him.
— 控制 (2007)
你不要问他太多问题打搅他
Don’t bother him by asking him too many questions.
— 邮差 (1994)
你不要吓到我！
Don’t scare me!
— 死亡论文 (1996)
你不要说你不去吃饭
Don’t say you’re not going to eat.
— 警察故事 (1985)
你不要一直跟我讲没有事好不好？
Could you stop telling me everything’s fine all the time?
— A Sun (2019)
你不要啰嗦
Don't ramble.
— 一一 (2000)
你不要破坏气氛喔
Don't ruin the mood.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
我觉得你不要解释。
I don’t think you should explain.
你不要跟过来
Don't follow me.
— 魔女宅急便 (1989)
你不要以为你成绩好
Don't think that just because your grades are good...
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
没有事你不要乱说话
If nothing’s wrong, don’t talk nonsense.
— 一一 (2000)
豪哥，你不要出去豪哥，不要呀…
Hao, don’t go out. Hao, please don’t…
— 英雄本色 (1986)
你不要开玩笑
Don’t joke around.
— Dying to Survive (2018)
你不要搞我
Don’t mess with me.
— Dying to Survive (2018)
不要啦，你不要这么客气啦
No, really, you don’t have to be so polite.
— 甜蜜蜜 (1996)
家驹，你不要这样做
Jiaju, don't do this.
— 警察故事 (1985)
你不要让我见到你
Don't let me see you.
— 唐人街探案 (2015)
拜托一下，你不要讲啦！
Oh, please, stop talking!
— 海角七号 (2008)
就回家你不要闹
Just go home—don't make a fuss.
— 龙猫 (1988)
你不要骂人嘛
Don't swear, okay?
— Dying to Survive (2018)
你不要吓我好不好?
Don't scare me, okay?
— 一一 (2000)
你不要玩了！
Stop playing around!
— 瞬息全宇宙 (2022)
你不要回家
Don't go home.
— 一个都不能少 (1999)
是你不要威胁我
You're the one threatening me.
— 看不见的客人 (2017)
你不要过去
Don’t go over there.
— 美人鱼 (2016)
你不要信他们
Don't believe them.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
你不要收线，等等
Don't hang up—wait.
— 警察故事 (1985)
你不要给我跑
Don't you run away from me.
— 一一 (2000)
你不要进去啦
Don't go in!
— A Sun (2019)
你不要讲没事了
Stop saying, “It’s okay.”
— A Sun (2019)
你不要骗我
Don’t lie to me.
— 花样年华 (2000)
你不要理我
Don't pay any attention to me.
— 警察故事 (1985)
你不要走啊
Please don't go.
— Dying to Survive (2018)
你不要乱讲啦
Don't talk nonsense.
— 记忆中的玛妮 (2014)
你不要在我家里这么去说"他"
Don't talk about him like that in my house.
— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)
你不要做了
Stop doing it.
— 少林足球 (2001)
你不要捉弄我
Don't tease me.
— 红猪 (1992)
爸爸，你不要出来呀！
Dad, don't come out!
— 英雄本色 (1986)
你不要有一天让我晓得你自己在骗自己
Don't ever let me find out that you're fooling yourself.
— 阿飞正传 (1990)
你不要耍我了！
Stop messing with me!
— 英雄本色 (1986)
你不要那么认真
Don't take it so seriously.
— 再见列宁 (2003)
叫过你不要写下来
I told you not to write it down.
— 黑潮 (1992)
你不要去那里
Don't go there.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)